Ancien Testament · hébreu
Josué 24:18
« Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui habitaient ce pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel, car il est notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיְגָ֨רֶשׁ יְהוָ֜ה אֶת כָּל הָעַמִּ֗ים וְאֶת הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם אֲנַ֨חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֔ה כִּי ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיְגָ֨רֶשׁwayəgārešchasser, expulserH1644
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֱמֹרִ֛יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפָּנֵ֑ינוּmipānēynwface, présence, devantH6440
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֨חְנוּ֙'ănaḥənwnousH587
- נַעֲבֹ֣דnaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.