Ancien Testament · hébreu
Josué 24:19
« Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת יְהוָ֔ה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵֽל קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹֽא יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֽוּכְלוּ֙twkəlwpouvoir, être capableH3201
- לַעֲבֹ֣דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קְדֹשִׁ֖יםqədōšiymsaint, sacréH6918
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
- קַנּ֣וֹאqanwō'jalouxH7072
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂ֥אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- לְפִשְׁעֲכֶ֖םləpišəʿăkemtransgression, rébellionH6588
- וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽםwləḥaṭō'wtēykemoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.