Ancien Testament · hébreu
Josué 24:20
« Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר הֵיטִ֥יב לָכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תַֽעַזְבוּ֙taʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַעֲבַדְתֶּ֖םwaʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֵכָ֑רnēkārétranger, alienH5236
- וְשָׁ֨בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהֵרַ֤עwəhēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לָכֶם֙lākem
- וְכִלָּ֣הwəkilāhfinir, consumerH3615
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵיטִ֥יבhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.