Ancien Testament · hébreu
Josué 24:23
« Otez donc les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָסִ֛ירוּhāsiyrwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָ֖רhanēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְהַטּוּ֙wəhaṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.