Ancien Testament · hébreu
Josué 24:31
« Israël servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Éternel avait fait en faveur d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֤דwayaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַזְּקֵנִ֗יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶאֱרִ֤יכוּhe'ĕriykwprolonger, durerH748
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יָדְע֗וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.