Ancien Testament · hébreu
Josué 24:32
« Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph. »
Louis Segond 1910
וְאֶת עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱל֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי חֲמ֥וֹר אֲבִֽי שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֣וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- י֠וֹסֵףywōsēpJosephH3130
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱל֨וּheʿĕlwmonter, s'éleverH5927
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרַיִם֮mimiṣərayimÉgypteH4714
- קָבְר֣וּqābərwensevelir, enterrerH6912
- בִשְׁכֶם֒bišəkemSichemH7927
- בְּחֶלְקַ֣תbəḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָנָ֧הqānāhacquérir, acheterH7069
- יַעֲקֹ֛בyaʿăqōbJacobH3290
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲמ֥וֹרḥămwōrHamorH2544
- אֲבִֽי'ăbiypèreH1
- שְׁכֶ֖םšəkemSichemH7927
- בְּמֵאָ֣הbəmē'āhcentH3967
- קְשִׂיטָ֑הqəśiyṭāhpièce d'argentH7192
- וַיִּֽהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִבְנֵֽיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- לְנַחֲלָֽהlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.