Ancien Testament · hébreu
Josué 24:7
« Vos pères crièrent à l'Éternel. Et l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens, il ramena sur eux la mer, et elle les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j'ai fait aux Égyptiens. Et vous restâtes longtemps dans le désert. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֨ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים
Mot à mot
- וַיִּצְעֲק֣וּwayiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- מַֽאֲפֵ֜לma'ăpēlténèbresH3990
- בֵּינֵיכֶ֣םbēynēykementre, parmiH996
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַמִּצְרִ֗יםhamiṣəriymégyptienH4713
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וַיְכַסֵּ֔הוּwayəkasēhwcouvrir, cacherH3680
- וַתִּרְאֶ֨ינָה֙watirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֵיכֶ֔םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַתֵּשְׁב֥וּwatēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַמִּדְבָּ֖רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.