Ancien Testament · hébreu
Josué 24:8
« Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l'autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous. »
Louis Segond 1910
ואבאה וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם
Mot à mot
- ואבאהw'b'hvenir, entrer, allerH935
- וָאָבִ֣יאwā'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הָאֱמֹרִי֙hā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַיּוֹשֵׁב֙haywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיִּֽלָּחֲמ֖וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וָאֶתֵּ֨ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֤ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיֶדְכֶם֙bəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וַתִּֽירְשׁ֣וּwatiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֔ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- וָאַשְׁמִידֵ֖םwā'ašəmiydēmdétruire, renverserH8045
- מִפְּנֵיכֶֽםmipənēykemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.