Ancien Testament · hébreu
Josué 3:10
« Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens: »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת הַחִתִּ֜י וְאֶת הַחִוִּ֗י וְאֶת הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בְּזֹאת֙bəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תֵּֽדְע֔וּןtēdəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְהוֹרֵ֣שׁwəhwōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- יוֹרִ֣ישׁywōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- מִ֠פְּנֵיכֶםmipənēykemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּנַעֲנִ֨יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחִתִּ֜יhaḥitiyHittiteH2850
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחִוִּ֗יhaḥiwiyHéviteH2340
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַפְּרִזִּי֙hapəriziyPhérézienH6522
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּרְגָּשִׁ֔יhagirəgāšiyGirgasiteH1622
- וְהָאֱמֹרִ֖יwəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַיְבוּסִֽיwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.