Ancien Testament · hébreu
Josué 3:3
« et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle. »
Louis Segond 1910
וַיְצַוּוּ֮ אֶת הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיְצַוּוּ֮wayəṣawwcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּרְאֽוֹתְכֶ֗םkirə'wōtəkemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהַכֹּֽהֲנִים֙wəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הַלְוִיִּ֔םhaləwiyimLéviteH3881
- נֹשְׂאִ֖יםnōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- תִּסְעוּ֙tisəʿwpartir, allerH5265
- מִמְּק֣וֹמְכֶ֔םmiməqwōməkemlieu, endroitH4725
- וַהֲלַכְתֶּ֖םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.