Ancien Testament · hébreu
Josué 3:4
« Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n'avez point encore passé par ce chemin. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ ובינו וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר תֵּֽדְעוּ֙ אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- רָח֣וֹקrāḥwōqloin, anciennementH7350
- יִהְיֶ֗הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בֵּֽינֵיכֶם֙bēynēykementre, parmiH996
- ובינוwbynwentre, parmiH996
- וּבֵינָ֔יוwbēynāywentre, parmiH996
- כְּאַלְפַּ֥יִםkə'aləpayimmilleH505
- אַמָּ֖ה'amāhcoudée, mesureH520
- בַּמִּדָּ֑הbamidāhmesure, tailleH4060
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּקְרְב֣וּtiqərəbws'approcher, venirH7126
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽדְעוּ֙tēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽלְכוּtēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔הּbāh
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- עֲבַרְתֶּ֛םʿăbarətemtraverser, passerH5674
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- מִתְּמ֥וֹלmitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.