Ancien Testament · hébreu
Josué 3:6
« Et Josué dit aux sacrificateurs: Portez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֲנִ֣יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שְׂאוּ֙śə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וְעִבְר֖וּwəʿibərwtraverser, passerH5674
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּשְׂאוּ֙wayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.