Ancien Testament · hébreu
Josué 3:7
« L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אָחֵל֙'āḥēlcommencer, profanerH2490
- גַּדֶּלְךָ֔gadeləkāgrandir, devenir grandH1431
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽדְע֔וּןyēdəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיִ֛יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- אֶהְיֶ֥ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.