Ancien Testament · hébreu
Josué 3:8
« Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ
Mot à mot
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תְּצַוֶּה֙təṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵ֥יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- אֲרֽוֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַבְּרִ֖יתhabəriytalliance, pacteH1285
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּבֹאֲכֶ֗םkəbō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵה֙qəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- בַּיַּרְדֵּ֖ןbayarədēnJourdainH3383
- תַּעֲמֹֽדוּtaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.