Ancien Testament · hébreu
Josué 4:10
« Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer. »
Louis Segond 1910
וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָר֗וֹן עֹמְדִים֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ
Mot à mot
- וְהַכֹּהֲנִ֞יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵ֣יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- הָאָר֗וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- עֹמְדִים֮ʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֣םtōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֠דָּבָרhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּכֹ֛לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיְמַהֲר֥וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיַּעֲבֹֽרוּwayaʿăbōrwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.