Ancien Testament · hébreu
Josué 4:11
« Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר תַּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֥םtamterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַֽעֲב֑וֹרlaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- וַיַּעֲבֹ֧רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֲרוֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַכֹּהֲנִ֖יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.