Ancien Testament · hébreu
Josué 4:9
« Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles y sont restées jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וּשְׁתֵּ֧יםwšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֲבָנִ֗ים'ăbāniympierre, rocH68
- הֵקִ֣יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוֹשֻׁעַ֮yəhwōšʿaJosuéH3091
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- תַּ֗חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- מַצַּב֙maṣabgarnison, posteH4673
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- הַכֹּהֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵ֖יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַבְּרִ֑יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וַיִּ֣הְיוּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.