Ancien Testament · hébreu
Josué 4:8
« Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֣ן בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂוּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹשֻׁעַ֒yəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיִּשְׂא֡וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- שְׁתֵּֽיšətēydeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֨הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֲבָנִ֜ים'ăbāniympierre, rocH68
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֤רdiberparler, direH1696
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לְמִסְפַּ֖רləmisəparnombre, quantitéH4557
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּעֲבִר֤וּםwayaʿăbirwmtraverser, passerH5674
- עִמָּם֙ʿimāmavec, auprès deH5973
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּל֔וֹןhamālwōnauberge, gîteH4411
- וַיַּנִּח֖וּםwayaniḥwmplacer, laisserH3240
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.