Ancien Testament · hébreu
Josué 4:7
« vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont été coupées, et ces pierres seront à jamais un souvenir pour les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֣םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִכְרְת֜וּnikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵימֵ֤יmēymēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעָבְרוֹ֙bəʿābərwōtraverser, passerH5674
- בַּיַּרְדֵּ֔ןbayarədēnJourdainH3383
- נִכְרְת֖וּnikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְ֠הָיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- הָאֲבָנִ֨יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- הָאֵ֧לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְזִכָּר֛וֹןləzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.