Ancien Testament · hébreu
Josué 4:6
« afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres? »
Louis Segond 1910
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם
Mot à mot
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽהְיֶ֛הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זֹ֥אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- א֖וֹת'wōtsigne, miracleH226
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁאָל֨וּןyišə'ālwndemander, interrogerH7592
- בְּנֵיכֶ֤םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֛הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָאֲבָנִ֥יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.