Ancien Testament · hébreu
Josué 4:5
« Il leur dit: Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et que chacun de vous charge une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- עִ֠בְרוּʿibərwtraverser, passerH5674
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֧וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וְהָרִ֨ימוּwəhāriymwêtre élevé, exalterH7311
- לָכֶ֜םlākem
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶ֤בֶן'ebenpierre, rocH68
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמ֔וֹšikəmwōdos, partH7926
- לְמִסְפַּ֖רləmisəparnombre, quantitéH4557
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.