Ancien Testament · hébreu
Josué 4:18
« Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords. »
Louis Segond 1910
וַ֠יְהִי בעלות כַּעֲל֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפּוֹת֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקוֹמָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמוֹל שִׁלְשׁ֖וֹם עַל כָּל גְּדוֹתָֽיו
Mot à mot
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בעלותbʿlwtmonter, s'éleverH5927
- כַּעֲל֨וֹתkaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַכֹּהֲנִ֜יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵ֨יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- נִתְּק֗וּnitəqwrompre, arracher, tirerH5423
- כַּפּוֹת֙kapwōtmain, patteH3709
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- הַכֹּהֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָרָבָ֑הheḥārābāhterrain secH2724
- וַיָּשֻׁ֤בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵֽיmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּן֙hayarədēnJourdainH3383
- לִמְקוֹמָ֔םliməqwōmāmlieu, endroitH4725
- וַיֵּלְכ֥וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- כִתְמוֹלkitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשׁ֖וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גְּדוֹתָֽיוgədwōtāywrive, bergeH1415
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.