Ancien Testament · hébreu
Josué 4:3
« Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit. »
Louis Segond 1910
וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וְצַוּ֣וּwəṣawwcommander, ordonnerH6680
- אוֹתָם֮'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- שְׂאֽוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- לָכֶ֨םlākem
- מִזֶּ֜הmizehcelui-ci, ceH2088
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- מִמַּצַּב֙mimaṣabgarnison, posteH4673
- רַגְלֵ֣יragəlēypied, jambeH7272
- הַכֹּהֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הָכִ֖יןhākiyndisposer, affermirH3559
- שְׁתֵּיםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֲבָנִ֑ים'ăbāniympierre, rocH68
- וְהַעֲבַרְתֶּ֤םwəhaʿăbarətemtraverser, passerH5674
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- וְהִנַּחְתֶּ֣םwəhinaḥətemplacer, laisserH3240
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּמָּל֕וֹןbamālwōnauberge, gîteH4411
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּלִ֥ינוּtāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- ב֖וֹbwō
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.