Ancien Testament · hébreu
Josué 5:4
« Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל הָעָ֣ם הַיֹּצֵא֩ מִמִּצְרַ֨יִם הַזְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַמִּדְבָּר֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְזֶ֥הwəzehcelui-ci, ceH2088
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָ֣לmālcirconcire, circoncisH4135
- יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּצֵא֩hayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֨יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- הַזְּכָרִ֜יםhazəkāriymmâle, hommeH2145
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- מֵ֤תוּmētwmourir, tuerH4191
- בַמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- בְּצֵאתָ֖םbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.