Ancien Testament · hébreu
Josué 5:5
« Tout ce peuple sorti d'Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Égypte, n'avait point été circoncis. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מֻלִ֣ים הָי֔וּ כָּל הָעָ֖ם הַיֹּֽצְאִ֑ים וְכָל הָ֠עָם הַיִּלֹּדִ֨ים בַּמִּדְבָּ֥ר בַּדֶּ֛רֶךְ בְּצֵאתָ֥ם מִמִּצְרַ֖יִם לֹא מָֽלוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֻלִ֣יםmliymcirconcire, circoncisH4135
- הָי֔וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּֽצְאִ֑יםhayōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֠עָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיִּלֹּדִ֨יםhayilōdiymnéH3209
- בַּמִּדְבָּ֥רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בַּדֶּ֛רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- בְּצֵאתָ֥םbəṣē'tāmsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָֽלוּmālwcirconcire, circoncisH4135
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.