Ancien Testament · hébreu
Josué 5:6
« Car les enfants d'Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et qui n'avaient point écouté la voix de l'Éternel; l'Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה הָלְכ֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ בַּמִּדְבָּר֒ עַד תֹּ֨ם כָּל הַגּ֜וֹי אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִמִּצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לְבִלְתִּ֞י הַרְאוֹתָ֣ם אֶת הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֤ה לַֽאֲבוֹתָם֙ לָ֣תֶת לָ֔נוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּדְבָּר֒bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֨םtōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּ֜וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הַיֹּצְאִ֣יםhayōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֤עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶ֔םlāhem
- לְבִלְתִּ֞יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַרְאוֹתָ֣םharə'wōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאֲבוֹתָם֙la'ăbwōtāmpèreH1
- לָ֣תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔נוּlānw
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.