Ancien Testament · hébreu
Josué 5:7
« Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֵקִ֣יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- תַּחְתָּ֔םtaḥətāmsous, à la placeH8478
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מָ֣לmālcirconcire, circoncisH4135
- יְהוֹשֻׁ֑עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עֲרֵלִ֣יםʿărēliymincirconcisH6189
- הָי֔וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָ֥לוּmālwcirconcire, circoncisH4135
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.