Ancien Testament · hébreu
Josué 5:8
« Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר תַּ֥מּוּ כָל הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֥מּוּtamwterminer, finir, cesserH8552
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּ֖וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לְהִמּ֑וֹלləhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- וַיֵּשְׁב֥וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתָּ֛םtaḥətāmsous, à la placeH8478
- בַּֽמַּחֲנֶ֖הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֲיוֹתָֽםḥăywōtāmvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.