Ancien Testament · hébreu
Josué 5:9
« L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֗וֹם גַּלּ֛וֹתִי אֶת חֶרְפַּ֥ת מִצְרַ֖יִם מֵעֲלֵיכֶ֑ם וַיִּקְרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ גִּלְגָּ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- גַּלּ֛וֹתִיgalwōtiyrouler, se vautrerH1556
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶרְפַּ֥תḥerəpatreprocher, honteH2781
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מֵעֲלֵיכֶ֑םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּקְרָ֞אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- גִּלְגָּ֔לgiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.