Ancien Testament · hébreu
Josué 6:15
« Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙wayašəkimwse lever tôtH7925
- כַּעֲל֣וֹתkaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַשַּׁ֔חַרhašaḥaraurore, matinH7837
- וַיָּסֹ֧בּוּwayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֛ירhāʿiyrville, citéH5892
- כַּמִּשְׁפָּ֥טkamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- סָבְב֥וּsābəbwtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִֽיםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.