Ancien Testament · hébreu
Josué 6:16
« A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l'Éternel vous a livré la ville! »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּפַּ֣עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַשְּׁבִיעִ֔יתhašəbiyʿiytseptièmeH7637
- תָּקְע֥וּtāqəʿwsonner, frapperH8628
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בַּשּׁוֹפָר֑וֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָרִ֔יעוּhāriyʿwcrier, triompherH7321
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.