Ancien Testament · hébreu
Josué 6:17
« La ville sera dévouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל אֲשֶׁר בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ
Mot à mot
- וְהָיְתָ֨הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- חֵ֛רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖הּbāh
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַק֩raqseulement, uniquementH7535
- רָחָ֨בrāḥābRahabH7343
- הַזּוֹנָ֜הhazwōnāhcommettre fornicationH2181
- תִּֽחְיֶ֗הtiḥəyehvivre, être vivantH2421
- הִ֚יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּ֣הּ'itāhavec, auprès deH854
- בַּבַּ֔יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֶחְבְּאַ֔תָהheḥəbə'atāhse tenir cachéH2244
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּלְאָכִ֖יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלָֽחְנוּšālāḥənwenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.