Ancien Testament · hébreu
Josué 6:18
« Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d'Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble. »
Louis Segond 1910
וְרַק אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן הַחֵ֔רֶם פֶּֽן תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְרַקwəraqseulement, uniquementH7535
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- שִׁמְר֣וּšimərwgarder, observer, conserverH8104
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֵ֔רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- תַּחֲרִ֖ימוּtaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- וּלְקַחְתֶּ֣םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֵ֑רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- וְשַׂמְתֶּ֞םwəśamətemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחֲנֵ֤הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְחֵ֔רֶםləḥēremanathème, malédictionH2764
- וַעֲכַרְתֶּ֖םwaʿăkarətemtroubler, agiterH5916
- אוֹתֽוֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.