Ancien Testament · hébreu
Josué 6:20
« Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֨ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיָּ֣רַעwayāraʿcrier, triompherH7321
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיִּתְקְע֖וּwayitəqəʿwsonner, frapperH8628
- בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתbašōpārwōttrompette, corH7782
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֗רhašwōpārtrompette, corH7782
- וַיָּרִ֤יעוּwayāriyʿwcrier, triompherH7321
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- תְּרוּעָ֣הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַתִּפֹּ֨לwatipōltomber, être rejetéH5307
- הַֽחוֹמָ֜הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- תַּחְתֶּ֗יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָעִ֨ירָה֙hāʿiyrāhville, citéH5892
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶגְדּ֔וֹnegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
- וַֽיִּלְכְּד֖וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.