Ancien Testament · hébreu
Josué 6:21
« et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux boeufs, aux brebis et aux ânes. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי חָֽרֶב
Mot à mot
- וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙wayaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- מֵאִישׁ֙mē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- מִנַּ֖עַרminaʿargarçon, jeuneH5288
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זָקֵ֑ןzāqēnancien, vieillardH2205
- וְעַ֨דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שׁ֥וֹרšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- וָשֶׂ֛הwāśehmouton, agneauH7716
- וַחֲמ֖וֹרwaḥămwōrâneH2543
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.