Ancien Testament · hébreu
Josué 6:22
« Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré. »
Louis Segond 1910
וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת הָאָ֨רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ
Mot à mot
- וְלִשְׁנַ֨יִםwəlišənayimdeux, doubleH8147
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַֽמְרַגְּלִ֤יםhaməragəliymépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֹּ֖אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזּוֹנָ֑הhazwōnāhcommettre fornicationH2181
- וְהוֹצִ֨יאוּwəhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֤םmišāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָ֔הּlāh
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּעְתֶּ֖םnišəbaʿətemjurer, prêter sermentH7650
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.