Ancien Testament · hébreu
Josué 6:23
« Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת רָ֠חָב וְאֶת אָבִ֨יהָ וְאֶת אִמָּ֤הּ וְאֶת אַחֶ֨יהָ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַנְּעָרִ֣יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- הַֽמְרַגְּלִ֗יםhaməragəliymépier, médireH7270
- וַיֹּצִ֡יאוּwayōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָ֠חָבrāḥābRahabH7343
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יהָ'ābiyhāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמָּ֤הּ'imāhmèreH517
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחֶ֨יהָ֙'aḥeyhāfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָ֔הּlāh
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָmišəpəḥwōteyhāfamille, espèceH4940
- הוֹצִ֑יאוּhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיַּ֨נִּיח֔וּםwayaniyḥwmplacer, laisserH3240
- מִח֖וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לְמַחֲנֵ֥הləmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.