Ancien Testament · hébreu
Josué 6:26
« Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיַּשְׁבַּ֣עwayašəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָר֨וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הָאִ֜ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָקוּם֙yāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּבָנָ֞הwbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרִיח֔וֹyəriyḥwōJérichoH3405
- בִּבְכֹר֣וֹbibəkōrwōpremier-néH1060
- יְיַסְּדֶ֔נָּהyəyasədenāhfonder, établir, instituerH3245
- וּבִצְעִיר֖וֹwbiṣəʿiyrwōpetit, jeune, moindreH6810
- יַצִּ֥יבyaṣiybplacer, établirH5324
- דְּלָתֶֽיהָdəlāteyhāporte, vantailH1817
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.