Ancien Testament · hébreu
Josué 7:12
« Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם
Mot à mot
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יֻכְל֜וּykəlwpouvoir, être capableH3201
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָקוּם֙lāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- עֹ֗רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- יִפְנוּ֙yipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְחֵ֑רֶםləḥēremanathème, malédictionH2764
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אוֹסִיף֙'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- לִֽהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַשְׁמִ֛ידוּtašəmiydwdétruire, renverserH8045
- הַחֵ֖רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- מִֽקִּרְבְּכֶֽםmiqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.