Ancien Testament · hébreu
Josué 7:13
« Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous. »
Louis Segond 1910
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם
Mot à mot
- קֻ֚םqmse lever, s'établir, se dresserH6965
- קַדֵּ֣שׁqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָמַרְתָּ֖wə'āmarətādire, parler, penserH559
- הִתְקַדְּשׁ֣וּhitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְמָחָ֑רləmāḥārdemain, avenirH4279
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֩kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֵ֤רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- בְּקִרְבְּךָ֙bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֗לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לָקוּם֙lāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֲסִירְכֶ֥םhăsiyrəkemse détourner, partirH5493
- הַחֵ֖רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- מִֽקִּרְבְּכֶֽםmiqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.