Ancien Testament · hébreu
Josué 7:14
« Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes. »
Louis Segond 1910
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים
Mot à mot
- וְנִקְרַבְתֶּ֥םwəniqərabətems'approcher, venirH7126
- בַּבֹּ֖קֶרbabōqermatinH1242
- לְשִׁבְטֵיכֶ֑םləšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַשֵּׁבֶט֩hašēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִלְכְּדֶ֨נּוּyiləkədenwprendre, saisirH3920
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִקְרַ֣בyiqərabs'approcher, venirH7126
- לַמִּשְׁפָּח֗וֹתlamišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הwəhamišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִלְכְּדֶ֤נָּהyiləkədenāhprendre, saisirH3920
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּקְרַ֣בtiqərabs'approcher, venirH7126
- לַבָּתִּ֔יםlabātiymmaison, temple, familleH1004
- וְהַבַּ֨יִת֙wəhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִלְכְּדֶ֣נּוּyiləkədenwprendre, saisirH3920
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִקְרַ֖בyiqərabs'approcher, venirH7126
- לַגְּבָרִֽיםlagəbāriymhomme, chacunH1397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.