Ancien Testament · hébreu
Josué 7:15
« Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַנִּלְכָּ֣דhaniləkādprendre, saisirH3920
- בַּחֵ֔רֶםbaḥēremanathème, malédictionH2764
- יִשָּׂרֵ֣ףyiśārēpbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֑וֹlwō
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עָבַר֙ʿābartraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- נְבָלָ֖הnəbālāhfolie, vilenieH5039
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.