Ancien Testament · hébreu
Josué 7:5
« Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֨עַר֙ עַד הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּכּ֨וּwayakwfrapper, tuerH5221
- מֵהֶ֜םmēhem
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעַ֗יhāʿayAïH5857
- כִּשְׁלֹשִׁ֤יםkišəlōšiymtrenteH7970
- וְשִׁשָּׁה֙wəšišāhsixH8337
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַֽיִּרְדְּפ֞וּםwayirədəpwmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַשַּׁ֨עַר֙hašaʿarporte, entréeH8179
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַשְּׁבָרִ֔יםhašəbāriymShebarimH7671
- וַיַּכּ֖וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- בַּמּוֹרָ֑דbamwōrāddescente, pente, guirlandeH4174
- וַיִּמַּ֥סwayimasfondre, défaillir, se découragerH4549
- לְבַבləbabcœur, courageH3824
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְמָֽיִםləmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.