Ancien Testament · hébreu
Josué 7:6
« Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu'au soir le visage contre terre devant l'arche de l'Éternel, lui et les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל רֹאשָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּקְרַ֨עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- שִׂמְלֹתָ֗יוśiməlōtāywvêtement, habitH8071
- וַיִּפֹּל֩wayipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֨יוpānāywface, présence, devantH6440
- אַ֜רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֔רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְזִקְנֵ֣יwəziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עָפָ֖רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָֽׁםrō'šāmtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.