Ancien Testament · hébreu
Josué 7:7
« Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֲהָ֣הּ'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לָ֠מָהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֵעֲבַ֨רְתָּhēʿăbarətātraverser, passerH5674
- הַעֲבִ֜ירhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֛נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- לְהַאֲבִידֵ֑נוּləha'ăbiydēnwdétruire, périrH6
- וְלוּ֙wəlwsi seulement, plût à DieuH3863
- הוֹאַ֣לְנוּhwō'alənwconsentir, vouloirH2974
- וַנֵּ֔שֶׁבwanēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעֵ֖בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.