Ancien Testament · hébreu
Josué 8:11
« Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s'approchèrent; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée. »
Louis Segond 1910
וְכָל הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בינו בֵּינָ֥יו וּבֵין הָעָֽי
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַמִּלְחָמָ֜הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- עָלוּ֙ʿālwmonter, s'éleverH5927
- וַֽיִּגְּשׁ֔וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- נֶ֣גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַֽיַּחֲנוּ֙wayaḥănwcamper, habiterH2583
- מִצְּפ֣וֹןmiṣəpwōnnordH6828
- לָעַ֔יlāʿayAïH5857
- וְהַגַּ֖יwəhagayvalléeH1516
- בינוbynwentre, parmiH996
- בֵּינָ֥יוbēynāywentre, parmiH996
- וּבֵיןwbēynentre, parmiH996
- הָעָֽיhāʿāyAïH5857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.