Ancien Testament · hébreu
Josué 8:14
« Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derrière la ville une embuscade contre lui. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי הָעִ֣יר לִקְרַֽאת יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֣וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָעַ֗יhāʿayAïH5857
- וַֽיְמַהֲר֡וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- וַיַּשְׁכִּ֡ימוּwayašəkiymwse lever tôtH7925
- וַיֵּצְא֣וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אַנְשֵֽׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- לִקְרַֽאתliqəra'taller à la rencontreH7125
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַֽמִּלְחָמָ֞הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- ה֧וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֛וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לַמּוֹעֵ֖דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽעֲרָבָ֑הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹרֵ֥ב'ōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- ל֖וֹlwō
- מֵאַחֲרֵ֥יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.