Ancien Testament · hébreu
Josué 8:16
« Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville. »
Louis Segond 1910
וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיִּזָּעֲק֗וּwayizāʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בעירbʿyrville, citéH5892
- בָּעַ֔יbāʿayAïH5857
- לִרְדֹּ֖ףlirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וַֽיִּרְדְּפוּ֙wayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיִּנָּתְק֖וּwayinātəqwrompre, arracher, tirerH5423
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.