Ancien Testament · hébreu
Josué 8:17
« Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֣רnišə'arrester, résiduH7604
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּעַי֙bāʿayAïH5857
- וּבֵ֣יתwbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָצְא֖וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּעַזְב֤וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- פְּתוּחָ֔הpətwḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- וַֽיִּרְדְּפ֖וּwayirədəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.