Ancien Testament · hébreu
Josué 8:19
« Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu. »
Louis Segond 1910
וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֨וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְהָאוֹרֵ֡בwəhā'wōrēbse tenir en embuscade, guetterH693
- קָם֩qāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מְהֵרָ֨הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- מִמְּקוֹמ֤וֹmiməqwōmwōlieu, endroitH4725
- וַיָּר֨וּצוּ֙wayārwṣwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- כִּנְט֣וֹתkinəṭwōtincliner, baisserH5186
- יָד֔וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַֽיִּלְכְּד֑וּהָwayiləkədwhāprendre, saisirH3920
- וַֽיְמַהֲר֔וּwayəmahărwse hâter, presserH4116
- וַיַּצִּ֥יתוּwayaṣiytwbrûler, incendierH3341
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.